Dalam setiap generasi, ada satu yang terpilih.
Dia sendiri akan melawan Vampir,...
...iblis, dan kekuatan kegelapan.
Dialah si Penumpas.
Tidak!
- Tidak! - Ya.
Ya. Saatnya bangun untuk ke sekolah.
- Ibu? - Kau baik-baik saja?
Tidak. Ya. Aku baik-baik saja.
Sekolah. Bagus.
Kau mau ke sekolah?
Tentu. Kenapa tidak?
Baik. Hari yang baik untuk membeli tiket lotre itu.
Ibu sudah bicara dengan ayahmu.
Dia akan datang, bukan?
Kau akan pergi akhir pekan ini.
Bagus.
Jadi, kau sering bertemu ayahmu?
Tidak juga.
Dia masih di Los Angeles. Kadang dia hanya datang di akhir pekan.
Kapan mereka bercerai?
Belum selesai sampai tahun lalu,...
...tapi mereka terpisah sebelum itu.
Itu pasti kejam.
Ya. Itu kata yang kau cari.
Lagi pula, mereka sangat baik di dekatku.
Tapi tetap saja.
Orang tuaku bahkan tidak bertengkar.
Terkadang mereka saling menatap.
Kau tahu kenapa orang tuamu berpisah?
Aku tidak bertanya. Mereka hanya tidak akur lagi.
Tapi aku yakin aku sangat membantu.
Dengan semua pembunuhan itu,...
...aku dalam masalah besar. Aku sangat kacau.
Aku yakin itu tidak ada hubungannya dengan kepergiannya.
Tidak.
Dan dia masih datang di akhir pekan.
Terkadang.
Halo? Bodoh? Kau menghalangi cahayaku.
Wendell, ada apa denganmu?
Kau tidak tahu dia pusat alam semesta,...
...dan kita hanya mengitari dia?
Bagaimana jika kalian "berputar" dari cahayaku?
Wendell menghalangi cahaya Cordelia.
Aku sangat malu.
Kenapa dia sangat mirip Evita?
Kurasa karena rambutnya.
Lebih berat di korteks serebral.
Hei, apa ada PR?
Kita mendengarkan aktif hari ini.
Keren. Apa itu mendengarkan aktif?
Itu akan menjadi PR.
Bab Lima. "Mendengarkan Aktif".
Saat kau memakai telinga besarmu...
...dan sangat fokus pada orang lain.
Bu Tishler memperagakannya kemarin.
Denganmu.
Dia memakai sweter ketat itu?
Angora biru tengah malam.
Lihat? Aku mendengarkan.
Baiklah, duduklah.
Sesaat lagi, kita akan memilih pasangan dan berlatih...
...yang kita baca di Bab Lima.
Bagus, Xander. Itu baru semangat.
Sebelum itu, mari kita ulas.
Penelitian Isaacson membuatnya menyimpulkan...
...kebutuhan terpenting selain makanan dan perlindungan...
...adalah didengar.
Wendell, bisa baca dua paragraf pertama di halaman...
...78, di mana Isaacson...
...menjelaskan perkembangan pesat...
...pendengaran aktif pada klien berkebutuhan khusus.
Kumohon! Singkirkan mereka dariku! Tolong!
Tolong! Singkirkan mereka dariku!
Tolong aku!
- Kumohon! Tolong aku! - Maaf soal itu.
Ketakutan adalah hal yang indah.
Itu kekuatan paling kuat di dunia manusia.
Bukan cinta.
Bukan benci. Ketakutan.
Saat masih kecil, apa yang kau takutkan?
Monster.
Kita dibentuk oleh hal-hal yang kita takuti.
Simbol ini,...
...dua papan kayu ini,...
...ini membingungkanku.
Ini membuatku bingung dengan rasa takut akan mati.
Ketakutan hanya ada di pikiran.
Seperti rasa sakit, ini bisa dikendalikan.
Jika aku bisa menghadapi ketakutanku,...
...ia tidak bisa mengusikku.
Sesuatu terjadi di atas. Sesuatu yang baru.
Kekuatan batin yang kuat. Kau merasakannya?
Aku merasakan perubahan.
Perubahan. Ya.
Untuk yang terburuk.
Kau pendiam sekali pagi ini.
Aku tidak tidur nyenyak.
Benar. Ibu datang untuk memeriksamu dua kali.
Kau berteriak dalam tidurmu.
Kau tahu mimpimu?
Tidak juga.
Astaga. Tasku. Aku mengemasnya untuk akhir pekan.
Dan aku lupa.
Kau dan ayahmu bisa mampir ke rumah dan mengambil tasmu.
Ini bukan krisis internasional.
Baiklah. Ya, aku hanya...
Aku bermaksud membawanya.
Dia menjemputku di sini, bukan? Pukul 15.30?
Sayang, kau khawatir ayahmu tidak akan datang?
Tidak.
Tidak juga. Haruskah?
Tentu saja tidak. Ibu hanya...
Ibu tahu ini situasi yang sulit.
Kau hanya perlu ingat bahwa ayahmu menyayangimu.
Tidak lebih daripada ibu.
Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Buffy? Kami mencarimu.
Benarkah?
Bagaimana dengan laba-laba? Kau sudah bicara dengan Giles...
Laba-laba itu. Willow sudah agak...
Apa kata yang kucari?
"Gila" soal kejadian kemarin.
Aku tidak suka laba-laba, mengerti?
Tubuh berbulu dan jaring lengket mereka,...
...dan untuk apa mereka membutuhkan semua kaki itu?
Akan kuberi tahu.
Untuk merangkak di wajahmu di tengah malam.
Kenapa itu tidak mengusikmu?
Maafkan aku. Aku tidak terusik oleh laba-laba.
Jika sekelompok Nazi merangkak di seluruh wajahku...
Itu cukup menegangkan.
Terima kasih.
Hellmouth. Pusat konvergensi mistis.
Monster supernatural. Aku pernah mengalaminya.
Sedikit membosankan, bukan?
Aku tidak khawatir.
Jika ada hal buruk di luar sana, kita akan menemukannya,...
...kau akan menumpasnya, kita akan berpesta.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Kau jagoannya, Buff.
Baik, tapi kita masih memedulikan laba-laba ini.
Jangan lupakan laba-laba itu.
Tidak, Giles bilang dia akan mencarinya. Giles?
Mungkin dia di ruang guru.
Hei, Giles? Kau sudah bangun.
Aku berada di tumpukan.
Aku tersesat.
Kau menemukan teori tentang laba-laba yang keluar dari buku?
Besar, berbulu, merangkak...
Lucu bagiku.
Aku tak bisa menemukan apa pun...
...khususnya yang mencerahkan.
Mungkin sebaiknya kau mengobrol...
...dengan Wendell sendiri.
Baiklah. Jika dia masih bisa bicara.
Hei, Wendell. Apa kabar?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Senang bicara denganmu.
Kalian ingin sesuatu?
Kami hanya berpikir kau ingin membicarakan yang terjadi.
Kau tahu, kemarin, soal laba-laba?
Aku tidak tahu harus bilang apa soal itu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Kau melihat dua ratus serangga.
Kau terkejut. Siapa pun akan begitu.
Mereka bukan serangga. Mereka araknida.
Mereka dari Timur Tengah?
Laba-laba adalah araknida. Mereka punya delapan kaki.
Serangga hanya punya enam.
Kenapa semua orang membuat kesalahan itu?
Entahlah.
Apa hal seperti ini pernah terjadi?
Kapan?
Sering kali.
Kau pasti lebih benci laba-laba daripada aku.
Aku tidak membenci laba-laba. Aku suka mereka.
Mereka membenciku.
Kuharap kau belajar untuk ujian sejarah.
Ujian sejarah apa?
Yang akan kita kerjakan di jam keempat.
Ada ujian sejarah?
Tidak ada yang memberitahuku ada ujian sejarah.
Aku belum... Aku... Baiklah.
Aku akan menyusul kalian nanti.
Apa maksudmu, "Kau suka laba-laba?"
Ini platonik, bukan?
Aku punya koleksi terbaik di area tricounty.
Laba-laba cokelat, tarantula, dan Black Widows.
Lalu orang tuaku mengirimku ke Kamp Alam Liar.
Kakakku hanya perlu menjaga habitatnya.
Dia malah membiarkan lampu panasnya menyala selama sepekan.
Saat aku pulang, mereka semua tewas.
Saat itulah mimpi buruknya dimulai.
- Mimpi buruk? - Selalu sama.
Aku duduk di kelasku,...
...guru memintaku untuk membaca sesuatu.
Aku membuka bukuku dan mereka muncul.
Mereka mengejarku.
Kau bisa salahkan mereka setelah perbuatanku?
Begitukah kejadiannya? Setiap saat?
Kemarin di kelas, kupikir aku akan tertidur lagi.
Tapi orang lain juga mulai berteriak.
Kau tidak tahu di mana kelasnya, bukan?
Tidak mengejutkan.
Kau membolos kelas sejarah tiap kali kami belajar.
Aku datang di hari pertama.
- Kurasa. - Di sini.
Aku belum pernah ke kelas.
Aku belum membaca semua tugasnya.
Bagaimana aku akan lulus ujian ini?
Keberuntungan?
Setidaknya aku tahu namaku. Astaga.
Mereka berdua dihukum, dan itu tidak adil...
...karena Shawn memulainya.
Itu artinya kita tidak bisa menonton film itu.
Aku akan istirahat.
Kau tidak boleh masuk ke sana.
Lucky Nineteen.
Kurasa mereka bilang kamar 3016.
Kau kenal gadis itu?
Untuk bersapa, ya. Laura cukup baik.
Tidak ada yang melihat siapa yang menyerangnya?
Aku berharap Laura melihatnya.
- Hei, Laura. - Hai.
Kuharap kami tidak mengganggu.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau sendirian.
Kau tahu, kami cemas untuk memastikan...
...ini tidak terjadi lagi.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku di rubanah. Aku turun untuk merokok.
Ada seseorang di sana.
Seseorang yang kau kenal?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
"Itu?"
Bisakah kau menjelaskannya?
Hei, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ya, beristirahatlah.
- Kau tahu, tapi... - Hai, Laura.
Jika ingat sesuatu, kau bisa memberi tahu kami.
Meskipun mungkin terlihat aneh.
Dia butuh istirahat sekarang.
Lucky Nineteen.
Apa?
Itu yang dia katakan tepat sebelum...
Dia bilang "Lucky Nineteen".
Itu aneh, bukan?
Ya.
Cepat sembuh.
Jaga dirimu.
Dokter, apa dia akan baik-baik saja?
Apa kalian keluarga?
Teman.
Dia akan sembuh.
Beberapa tulangnya retak,...
...sedikit pendarahan internal.
Dia lolos dengan mudah.
Mudah?
Kau mencari tahu kata itu belakangan ini?
Yang pertama masih koma.
Pertama apa?
Korban pertama.
Mereka menemukannya sepekan lalu.
Modus yang sama, hanya saja kondisinya yang terburuk.
Jika dia tidak segera siuman...
Seseorang harus menghentikan pria ini.
Seseorang akan melakukannya.
Dengar, aku tak takut kepadanya.
Hei, jika dia ingin bertarung, aku akan menaklukkannya.
Aku tidak akan mundur. Ini tentang kehormatan.
Aku akan mematahkan lehernya.
Aku hanya bilang,...
...Wendell bermimpi dan hal yang sama terjadi.
Kuakui itu cukup mengerikan.
Tapi apa menurutmu itu berkaitan dengan Laura?
Entahlah. Mungkin dia bermimpi dipukuli.
Kita harus bertanya pada Buffy saat kembali dari rumah sakit.
Astaga! Itu bayi kecilku!
Ibu, sedang apa di sini?
Bagaimana kabar bayi kecilku?
Ibu! Tolong jangan menciumku di depan mereka!
Ini memalukan, Bu! Kumohon!
Dasar anak nakal.
Ibu, hentikan. Terima kasih, tapi Ibu, teman-temanku ada di sini.
Mungkin itu kebetulan.
Wendell temukan sarang laba-laba, kita melihat karena dia mimpi...
...tentang laba-laba.
- Ibu! Jangan ganggu aku. - Jadi, mungkin tidak berkaitan.
Jika ada kaitannya, itu tidak terdengar seperti apa pun...
Apa?
Xander, apa yang terjadi pada...
Aku tidak tahu! Aku...
...berpakaian semenit yang lalu!
Ini mimpi!
Pasti mimpi!
Aduh! Bangun. Aduh! Aku harus bangun.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini tidak mungkin...
Apa istilahnya?
Aku dapat koran edisi lama.
Aku sedang mencari tahu.
- Kau menemukan sesuatu? - Aku tidak tahu.
Kau "tidak tahu" jika tidak menemukan apa pun?
Aku punya masalah.
Ada apa?
Aku tidak bisa membaca.
Apa maksudmu? Kau bisa membaca tiga bahasa.
Sebenarnya lima, pada hari biasa.
Kata-kata di sini tidak masuk akal.
Ini omong kosong!
- Itu dia. - Siapa?
Anak yang kulihat di sekitar sekolah.
"Billy Palmer berusia 12 tahun...
...ditemukan dipukuli dan tidak sadarkan diri...
...setelah pertandingan Kitty League hari Sabtu.
Dokter menggambarkan kondisinya sebagai kritis."
Kapan ini diterbitkan?
Pekan lalu.
Di sini tertulis dia dirawat di perawatan intensif.
Ini anak laki-laki dari rumah sakit.
Korban pertama? Kau melihatnya di sekolah?
Ya. Pertama saat laba-laba mengerjai Wendell,...
...saat aku tidak tahu apa-apa tentang ujian sejarah.
Aku merasa aneh melihat anak ini berkeliaran,...
...tapi aku lupa.
Dia sudah koma selama sepekan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Memangnya aku gadis pengetahuan?
Penjelasan adalah bidangmu.
Ada proyeksi astral.
Teorinya, saat seseorang tidur,...
...orang itu punya tubuh lain.
Tubuh astral, yang bisa melewati ruang dan waktu.
Billy sedang koma. Itu seperti tidur, bukan?
Semacam itulah.
Meski seseorang tidak selalu sadar dari koma.
Mungkinkah aku melihat tubuh asteroid Billy?
Tubuh astral. Entahlah.
Seperti biasa, orang tidak punya jumlah informasi...
...yang tidak lazim untuk bekerja sama.
"Lucky Nineteen."
Di sana kau rupanya! Ayah sudah mencari ke mana-mana.
Kenapa kau tidak di kelas?
Ayah, sedang apa di sini?
Ayah seharusnya menjemputku saat pulang sekolah.
- Apa ada masalah? - Ayah perlu bicara denganmu.
Ada yang salah. Apa Ibu?
Tidak, bukan ibumu. Dia baik-baik saja.
Bisa bicara sebentar? Berdua saja?
Tentu. Ya. Maaf.
Ayah, ini Pak Giles, pustakawan.
Ini ayahku, Hank Summers.
- Dengan senang hati. - Aku juga.
Aku akan kembali.
Ayah datang lebih awal karena ada yang ingin ayah sampaikan.
Tentang ibumu dan ayah. Alasan kami berpisah.
Ayah selalu bilang...
Ayah tahu kita selalu bilang...
...itu karena kita hanya terlalu jauh.
Ya. Bukankah itu benar?
Ayolah, Sayang. Ayo duduk.
Kau sudah cukup dewasa untuk mengetahui kebenarannya.
- Apa ada orang lain? - Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?
Itu kau.
Aku?
Memilikimu. Membesarkanmu. Melihatmu setiap hari.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Apa?
Astaga, kau bahkan tidak melihat...
...yang ada di depanmu, bukan?
Kejutan besar.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau mendapat masalah,...
...mempermalukan kami dengan semua aksi gila yang kau lakukan.
Apa harus ayah lanjutkan?
Tidak, tolong jangan.
Kau merajuk, kasar,...
...dan kau tidak sepandai "yang ayah perkirakan".
Hei, Buffy, jujurlah.
Bisakah kau tinggal di rumah yang sama...
...dengan putri seperti itu?
Kenapa Ayah mengatakan semua ini?
Karena itu benar.
Kurasa setidaknya kita saling berutang.
Kau tahu, menurutku tidak terlalu dewasa...
...berbasa-basi saat hanya ingin jujur.
Omong-omong, ayah tak dapat apa pun...
...dari akhir pekan bersamamu.
Jadi, bagaimana kalau kita tidak melakukannya lagi?
Ayah yakin kau akan berubah.
Siaga merah! Di mana Buffy?
Dia baru saja keluar.
Ayahnya datang. Dia perlu bicara dengannya.
Di mana pakaianmu yang lain?
Jangan harap aku punya jawaban atas pertanyaan itu.
Xander menemukan dirinya di depan kelas kami,...
...tidak memakai apa pun.
Kecuali pakaian dalamku.
Ya. Itu sangat... Buruk. Itu hal yang buruk.
"Hal buruk?" Aku telanjang.
"Hal buruk" tidak cukup.
Semua orang menatap? Aku tak mau semua orang...
...memperhatikanku seperti itu.
Dengan telanjang.
Ini sungguh mimpi buruk.
Ya, Xander! Ini mimpi burukmu.
Kecuali bagian saat aku bangun dan berkata, "Ini semua mimpi."
Itu terjadi.
Seperti yang menimpa Wendell. Yang ada laba-laba itu?
Wendell bermimpi tentang itu.
Aku bermimpi...
...tersesat di tumpukan.
Dan aku tidak bisa... Tentu saja!
Impian kita terwujud?
Impian? Ini akan menjadi versi komedi musikal dari ini.
Mimpi buruk. Mimpi buruk kita menjadi nyata.
Lalu kenapa ini terjadi?
Billy.
Penjelasan itu lebih singkat dari biasanya.
Karena Billy! Siapa Billy?
Dia anak lelaki di rumah sakit lokal.
Dia dipukuli. Dia sedang koma.
Entah bagaimana, kurasa dia menyeberang...
...dari dunia mimpi buruk tempat dia terjebak.
Dan dia membawa dunia mimpi buruk bersamanya?
Terima kasih banyak, Billy.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Hal seperti itu mudah saat kau tinggal di Hellmouth.
Kita harus menghentikannya.
Segera. Atau semua orang di Sunnydale akan menghadapi...
...mimpi buruk mereka sendiri.
Aku tidak mengerti! Ini tidak mungkin terjadi!
Aku baru dari salon!
Astaga!
Billy?
Kau Billy Palmer?
Aku Billy.
Kenapa kau di sini?
Apa terjadi hal buruk padamu setelah pertandinganmu?
Hal buruk?
Aku tidak ingat.
Kau ingat bermain bisbol?
Ya.
Aku bermain di base kedua.
Kau Lucky Nineteen?
Itu julukanku.
Siapa?
Pria jelek itu. Dia ingin membunuhku.
Dan dia menyakiti gadis itu.
Kenapa dia ingin membunuhmu, Billy?
Dia...
Billy, tidak apa-apa. Apa? Katakan saja. Dia apa?
Dia datang!
Buffy tidak tahu ini terjadi.
Mengingat hal yang cenderung dia impikan,...
...kita harus menemukan dia.
Mungkin akan lebih cepat jika kita berpencar mencarinya.
Ide bagus.
Lebih cepat, tapi tidak terlalu aman.
Billy?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menahannya.
- Siapa dia? - Dia Pria Jelek.
Dia terlalu kuat. Aku tidak bisa melawannya.
Kita harus mencari teman-temanku. Mereka bisa membantu kita.
- Kita harus bersembunyi. - Tidak! Dia akan menemukan kita!
Ya. Tapi kita harus bersembunyi. Begitulah caranya.
- Kita sembunyi, lalu dia datang. - Ayolah.
Tidak! Apa yang kau lakukan? Tidak! Kau tidak mengerti!
Aku tidak mau pergi!
Aku bahkan bukan anggota Tim Catur, sungguh! Tidak!
- Tidak! - Willow?
Willow?
Buffy?
Halo?
Buffy?
Aku tidak takut.
Kau pikir aku akan takut, tapi tidak.
Baiklah!
Kehilangan orang lain adalah keuntungan cokelatku.
Ini hari keberuntunganku.
Aku yakin ini mengarah ke perpustakaan.
Mereka hanya bermain. Ada apa? Apa yang mengganggumu?
Bisbol. Saat kau kalah, itu buruk.
Kau kalah pertandingan pekan lalu?
Itu salahku.
Kenapa itu salahmu?
Aku melewatkan bola saat seharusnya menangkapnya.
Kau melewatkan satu bola dan seluruh pertandingan salahmu?
Kau satu-satunya yang bermain?
Tidak ada delapan orang di timmu?
Dia bilang itu salahku.
Kata siapa?
Billy, apa dia menyakitimu setelah pertandingan?
Bisakah kita mencari cara lain untuk mencari teman-temanmu?
Tentu. Baiklah.
Kita bisa mengelilingi kantin.
Ide buruk.
Lewat sini. Ayolah.
Apa yang baru saja terjadi?
Di sinikah teman-temanmu?
Tidak.
Astaga! Kukira kau tak akan datang!
Aldo sendirian.
Hadirin sekalian, kami dengan bangga mempersembahkan...
...dua penyanyi terhebat di dunia.
Kuharap kau sudah pemanasan. Malam ini kerumunan yang jelek.
Semua pengulas hadir.
Dari Firenze, Italia,...
...satu-satunya Aldo Gianfranco...
...dan dari Sunnydale, California,...
...soprano terbaik di dunia, Willow Rosenberg!
Tapi aku tidak hafal kata-katanya.
Giliranku?
Aku suka cokelat ini.
Chocolate Hurricane!
Ini yang terbaik!
Aku belum pernah makan ini sejak...
...ulang tahun...
...keenam.
Aku tidak melihat Pria Jelek.
Aku juga tidak tahu ke mana matahari dan yang lainnya.
Lihat ini. Kurasa kita akan mengubur seseorang.
Aku penasaran siapa yang mati.
Tidak ada yang mati!
Apa serunya mengubur seseorang...
...jika mereka sudah mati?
Kau.
Jadi, ini si Penumpas.
Kau lebih cantik daripada yang terakhir.
Ini tidak nyata.
Kau tidak mungkin bebas.
Kau masih tidak mengerti, ya?
Aku bebas karena kau takut.
Karena kau takut, dunia runtuh.
Mimpi burukmu mewujudkanku.
Kau harus berterima kasih kepada Billy.
- Ini mimpi. - Mimpi...
...adalah harapan yang dibuat hatimu.
Ini kehidupan nyata.
Ayolah, Penumpas, apa yang kau takutkan?
- Tidak! - Bagaimana dikubur hidup-hidup?
Tolong! Tolong aku! Tolong aku.
Tolong aku! Tidak!
Kumohon, jangan! Tolong aku! Kumohon, jangan!
Tolong aku! Tidak!
- Kau menemukan Buffy? - Aku menyanyi. Sangat buruk.
Willow, ayo. Mari cari yang lain.
Apa yang terjadi padamu?
Ingat pesta ulang tahun keenamku?
Ya, saat badut mengejarmu...
...dan kau sangat takut... Itu...
Tak ada tanda-tanda Buffy?
Kau badut yang payah.
Balon hewanmu menyedihkan.
Semua orang bisa membuat jerapah.
Aku merasa senang. Aku merasa bebas.
Sepertinya hanya kau.
Keadaan semakin buruk.
Dalam beberapa jam, kenyataan akan jatuh...
...ke dalam dunia mimpi buruk.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku hanya bisa mencoba membangunkan Billy.
Tidak, kita tidak bisa pergi tanpa Buffy.
Setuju. Tapi entah ke mana dia pergi.
Permisi.
Kapan mereka menaruh makam di seberang jalan?
Dan kapan mereka membuatnya malam di sana?
Mimpi buruk siapa ini?
Ini milikku.
Aku gagal...
...untuk melindungi kalian.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Habiskan lebih banyak waktu untuk melatihmu.
Tapi kau sangat berbakat.
Kejahatannya begitu besar.
Maafkan aku.
Buffy?
Kukira aku sudah mati.
Buffy, wajahmu!
Astaga.
- Buffy... - Jangan lihat aku!
Kau tak pernah bilang ingin menjadi Vampir.
Ini bukan mimpi.
Tidak, ini bukan mimpi.
Tapi ada kemungkinan kita bisa menyingkirkannya.
Ini semua berasal dari Billy.
Jika kita bisa membangunkannya,...
...aku yakin mimpi buruknya akan berhenti...
...dan kenyataan kembali normal. Tapi kita harus lakukan sekarang.
Aku ingin kau bertahan cukup lama untuk membantu kita.
Bisakah kau melakukannya?
Ya. Kurasa bisa.
Terima kasih.
Sebaiknya kita bergegas.
Karena aku lapar.
Itu lelucon, bukan?
Kau yakin semuanya akan kembali setelah dia sadar?
Separuh positif.
Bagaimana cara membangunkan Billy?
- Bagaimana jika tidak bisa? - Willow, diamlah.
Dokter? Apa anak itu, Billy, masih di sini?
Tanganku.
Apa lagi sekarang?
Billy?
- Billy? - Itu tidak akan berhasil.
Billy, kau harus bangun.
Dengar, aku bilang kepadanya, aku harus bersembunyi.
Kenapa? Dari apa?
Dari dia.
Astaga! Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa aku tahu.
Apa pun itu, sebaiknya segera.
Aku senang kau datang.
Aku mengalami hari yang buruk.
Lucky Nineteen.
Menakutkan. Akan kuberi tahu sesuatu.
Ada banyak hal yang lebih menakutkan daripada kau.
Dan aku salah satunya.
Apa dia mati?
Kemarilah, Billy.
- Aku tidak... - Kau harus melakukan sisanya.
Apa yang mereka lakukan?
Aku mengerti.
Jangan bersembunyi lagi.
Hei, dia bangun.
Aku mengalami mimpi teraneh.
Kau ada di dalamnya, dan kau...
Siapa kalian?
Ayo panggil dokter.
Billy ada tamu.
Aku pelatih Kitty League-nya.
Aku datang ke sini setiap hari, hanya terus berharap...
...bahwa dia akan segera sadar.
Dia Lucky Nineteen-ku.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Dia sudah sadar.
Apa?
Kau menyalahkannya karena kalah dalam pertandingan.
Jadi, kau mengejarnya setelah itu, bukan?
Apa maksudmu?
Dia bilang salahku kami kalah.
Itu bukan salahku.
Ada delapan pemain lain di tim.
Kau tahu itu.
Bagus sekali.
Aku tak percaya Pelatih Kitty League...
...akan melakukan hal seperti itu.
Kau jelas belum pernah bermain di Kitty League.
Aku terkejut bukan salah satu orang tua.
Aku senang dia dipenjara, tempat sepantasnya.
Tapi itu agak heroik, Xander. Menangkap dia dan semuanya.
Aku hanya melakukan yang akan dilakukan orang lain.
Maksudku, jika kau ingin menyebutnya heroik.
Hai!
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
Hai, Sayang.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana harimu?
Seperti biasa.
- Pertanyaan pribadi? - Ya, silakan.
Saat Buffy menjadi Vampir,...
...kau tidak tertarik padanya, bukan?
Willow, bagaimana bisa kau... Itu benar-benar buruk.
Dia menjijikkan.
Masih menyukainya, ya?
Aku sakit. Aku butuh bantuan.
Aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani